Ini dia, temuan terbesarku!
Flint Lock...
Steve!
- Hei! - Orang aneh!
Flint Lockwood!
LOBSTER-KLAS DATANG KE KOTA BAGIAN 1
Apa?
♪ Natal meriah ♪
♪ Sinterklas datang ♪
♪ Dengan tawa Dan hidung merahnya ♪
♪ Dan sepatu hitamnya dan hadiah ♪
♪ Dan fa-la-la ♪
Hei Sam, bukankah Sinterklas orang paling riang di dunia?
Kau tahu itu, Sparks!
♪ Dan tiupan terompetnya Sampai pipinya merah ♪
Percayakah kau, Tuan Earl?
Natal segera tiba!
Kau tak perlu ingatkanku.
Aku bekerja keras menghias rumah Deveraux ini!
Bagus. Perlu lebih banyak Sinterklas!
♪ Turun salju di manapun ia datang Dan ia pakai baju tebal ♪
♪ Baju dalamnya beku Saat jaketnya terbuka ♪
Selamat Natal, Rick Tua. Kau semangat, kan?
Sinterklas akan datang kapan pun saat ini.
Apa? Katakan aku tak di sini!
Aku sembunyi!
Itu aneh.
Rick Tua juga tak punya hiasan Sinterklas.
♪ Aku pohon Natal Aku pohon Natal ♪
♪ Ranting-rantingku bagus sekali ♪
Lihat, batang pohon ini. Daunku lebat sekali.
Pantatku besar sekali. Lihat. Bagus.
Menjijikkan. Tapi tunggu.
Tak ada Sinterklas juga di sini?
Ada apa?
Berhenti menyanyi, Nak.
Tak baik untuk pekerjaan. Aku juga tak suka.
Maaf, Ayah Wali Kota.
Permisi, Bapak Wali Kota.
Kenapa aku tak lihat hiasan Sinterklas di Swallow Falls?
- Sinterklas? - Siapa itu?
- Sinterklas itu apa? - Aku tak pernah dengar.
- Apakah itu jenis minuman kopi? - Tak tahu.
Manny, kau cukup waras dibanding semua orang di sini.
Di mana semua hiasan Sinterklas?
Ini semua hiasan Santa.
Ini dari bibiku yang ada di Santa Fe.
Nenekku di Santa Ana.
Dan sepupuku, Jose De Los Carlos Alberto Del Cabeza
di Santa Monica.
Dia penulis naskah.
Apa? Tidak! Maksudku Sinterklas!
Kau tahu, dia berjanggut dan gemuk.
Namanya Norm.
Aku manusia. Aku tak hanya nama bentuk badan. Oke?
Kota ini aneh sekali.
Umpan merah, umpan hijau.
Kathy. Kau menyelinap di sini?
- Hai, Pak Lockwood! - Halo, Samantha.
Kau tahu apa yang bisa membuat toko ini meriah?
Sedikit sentuhan Sinterklas!
Flint!
Kau pernah dengar orang bernama Claus, nama depannya Santa?
Tidak.
Mengapa tak seorang pun tahu Sinterklas?
Dia adalah orang yang
membawa mainan Natal
kepada semua anak-anak!
Maksudmu Lobster-klas.
Bukan, maksudku pria yang memakai baju merah seperti pipinya.
Bajuku merah, aku sakit pembuluh darah sehingga pipiku merah,
dan namaku Norm.
Sam, aku yakin maksudmu Lobster-klas.
Akui kau salah.
Kaulah yang salah.
Sinterklas adalah orang paling terkenal di dunia.
Riang? Perut yang bergoyang seperti jeli?
Dia berkata, "Ho, ho, ho"!
Iya, itu Lobster-klas.
Tapi suaranya lebih seperti berkumur.
- Meriah, kan? -Tidak.
Semuanya senang Lobster-klas. Ayo kutunjukkan.
Steve.
♪ Capit siapa yang bisa memotong? Lobster-klas! Lobster-klas! ♪
♪ Siapa yang naik sarden di malam Natal? Lobster-klas! Lobster-klas! ♪
Lobster-klas itu pasti lelucon saja!
Bukan!
Diam kau orang sesat!
Tenang. Dia dari luar kota.
Dia tak tahu legenda lobster Natal.
Kemari, lihatlah.
Ini adalah benda khusus untuk menyimpan dokumen Natal.
Apa yang kau bilang? Tak pernah dengar Lobster-klas?
Lobster-klas adalah hewan khas Swallow Falls
yang memoles pipamu saat kamu sedang tidur.
Lalu jika kau taruh sepatumu,
akan diisinya dengan kerang dan permen udang.
Lalu bila kau meniup rumah keong,
Ia akan bangkit dari laut,
bertengger di keretanya diseret oleh delapan ikan sarden kecil.
Aku suka Natal.
Oke, itu sudah pasti program TV termurah yang pernah ada.
Animasi itu mahal! Kami meminta dana dan ditolak.
Dan kau salah!
Sinterklas yang taruh hadiah di kaus kaki saat Natal!
Menjijikkan. Dia taruh permen di kaus kaki?
Lalu apa dia taruh kue di celana dalammu?
Dia tinggal di Kutub Utara dengan peri-perinya
dan naik kereta ditarik delapan rusa!
Bagaimana cara rusa terbang?
Untuk kunjungi setiap rumah dalam 24 jam,
Sinterklasmu pasti melaju sekitar 1000 kilometer per detik.
Dengan kecepatan itu, rusanya akan terbakar karena gesekan udara.
Yang pertama,
sebenarnya itu 32 jam karena melalui perbedaan waktu,
dan kau tak hitung peningkatan dorongan
yang terjadi karena kedinamisan tanduk rusa.
Lalu bagaimana Sinterklas masuk ke tiap rumah?
Mudah. Dia turun dari cerobong asap!
Bagaimana Lobster-klas melakukannya?
Lebih mudah.
Semua tahu Lobster-klas keluar dari toilet.
Menjijikkan!
Benar-benar menjijikkan, sebenarnya.
Tidak bila ia memberimu hadiah.
Kota ini aneh.
♪ Siapa yang punya cangkang Dan topi yang terang? ♪
♪ Yang hangatkan hatimu Di malam musim dingin? ♪
♪ Pasti, pasti Lobster-klas! ♪
Jadi apa kami berhasil meyakinkanmu?
Tidak! Aku sudah sabar dengan semua keanehan kota ini,
tapi ini yang paling aneh.
Lobster palsumu menyontek Sinterklas Klausku!
Aku tak tahan ini!
Lobster-klas!
Sinterklas, namaku Sam Sparks
tentu kau tahu bahwa kau Sinterklas.
Aku tinggal di Swallow Falls dan di sini ada Lobster-klas yang menyontekmu.
Dapatkah kau kemari dan menunjukkan kehebatanmu pada semua orang?
Karena kau hebat.
Juga, aku ingin pelacak cuaca baru,
Pengejar-Badai X-2.5 dan penjaga putri awan untuk hadiah Natal.
Emoji senyum dengan janggut. Tagar "Sinterklas berkuasa"
Tunggu. Kutub Utara mungkin tak punya internet.
Nakal, baik,
Baik. Belum ditentukan. Cenderung nakal.
Sangat nakal. Apalah nakal itu tanpa kebaikan?
Namun, bila semua orang baik, bagaimana kau tahu kenakalan.
Aku punya kiriman untuk Tuan S. Klas.
Apa ada Tuan S. Klas? Aku ada kiriman.
Di sini!
Aku perlu lihat identitasmu.
- Berikan. - Surat Ijin Mengemudi.
- Serahkan. - Ini.
Kau punya mata, betul,
- Kau punya wajah, ya, kau punya... - Ada yang berubah. Aku bercukur.
Baiklah. Tak bisa terlalu ketat akhir-akhir ini.
Sarung tangan bodoh.
Mari lihat apa ini...
Swallow Falls. Aku tak pernah dengar!
Di bawah huruf A di Atlantik.
Siapa yang tahu?
Jadi apa yang ditulis anak kecil ini?
"Lobster-klas, menyontekku?"
Kita lihat itu.
Lobster-klas? Sungguh konyol.
Tak ada yang pernah dengar Sinterklas. Aku tak percaya ini.
Aku hanya ingin rayakan Sinterklas. Ini waktunya.
- Hei Sparks! Lihat aku!
Aku adalah orang bodoh yang kau panggil Sinterklas!
Brent! Yang benar ho, ho, ho! Lobster-klaslah yang palsu!
Jangan dengarkan pembenci hewan bercangkang itu!
Aku tak tahu kenapa kau marah.
Lobster-klas itu tentang memberi dan berbagi.
Apa yang salah?
Tak ada. Hanya saja...
Tunggu. Kenapa jasmu?
Untuk kesan dramatis.
Karena akan kubuktikan bahwa Lobster-klas adalah tentang keajaiban Natal.
Hentikan! Kau harus berhenti!
Bau apa ini?
ini seember kerang untuk Lobster-klas di malam Natal!
- Asyik, bukan? - Tidak.
Gandeng aku dan siaplah tercengang...
Lebih cepat bila kita berjalan.
Berilah dengan murah hati!
♪ Aku manusia lobster Menari untuk kesenanganmu ♪
Lobster-klas membuat orang suka memberi.
- Ini juga membuat mereka lupa - ♪ Datang dan beri aku ♪
- betapa buruk Rick Tua menari. - ♪ Sesuatu saat aku menari ♪
Sungguh jelek.
Aku dengar itu! Sini kucapit!
Siapa mau duduk di pangkuan Lobster-klas?
Aku mau.
- Bukan kau, Nak - Aduh!
Keamanan!
Tak perlu panggil Keamanan...
Yang kumau hanya Natal. Aku ingin kau bangga.
- Paham? - Banggalah!
Lobster-klas mengumpulkan keluarga. Juga memberi damai.
Apa yang kau ingin Natal ini, Joe Kecil?
Tuan Lobster-klas, aku ingin kereta uap!
Kurasa Lobster-klas bisa mengaturnya
dengan imbalan tiga suara dari orang tuamu?
- Dua. - Tiga.
- Oke, dua. - Tak ada kereta.
- Tiga. - Buat ibumu memilih dua kali.
Manis sekali.
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria